With murder rates skyrocketing in El Salvador, this tiny town has become the world’s coffin-making capital.